La ministra de Sanidad, Ana Mato, ha dimitido.

 

Cinco años y medio después de su estallido, el caso Gürtel se ha cobrado su pieza política de mayor nivel: la ministra de Sanidad, Ana Mato, muy cercana a Mariano Rajoy, dimitió este miércoles tras una reunión con el presidente del Gobierno en La Moncloa. 

Formalmente se presentó como una dimisión, pero pocas horas antes su equipo trasladaba que quería seguir. La decisión final la tomó Rajoy, según diversas fuentes.

Continúa leyendo www.elpais.com

Démission de la ministre de la santé espagnole, citée dans une affaire de corruption

 

La ministre de la santé espagnole, Ana Mato, citée dans un vaste scandale de corruption, a démissionné, mercredi 26 novembre. Quelques heures plus tôt, son nom avait été cité par le juge Pablo Ruz, qui instruit l'enquête sur l'affaire Gürtel, qui a mis au jour une série de rétrocommissions versées à des responsables politiques du Parti populaire (PP, droite au pouvoir) dans le cadre de marchés publics.

Au total, quarante-trois personnes, dont l'ex-mari d'Ana Mato et plusieurs anciens hauts responsables du PP ont été inculpées dans cette même affaire. Dans ce vaste scandale de corruption, le parti en tant que personne morale est soupçonné d'avoir profité des largesses obtenues par de hauts responsables municipaux et régionaux en échange de marchés publics.

Continuer la lecture www.lemonde.fr

Korruptionsskandal in Spanien. Gesundheitsministerin Ana Mato tritt zurück

Madrid. Spaniens Gesundheitsministerin Ana Mato hat wegen eines Korruptionsskandals in der konservativen Volkspartei (PP) von Ministerpräsident Mariano Rajoy ihren Rücktritt erklärt. Sie wolle verhindern, dass der Regierung und ihrer Partei Schaden entstehe, begründete die Ministerin am Mittwoch ihre Entscheidung.

Der Ermittlungsrichter Pablo Ruz hatte dafür plädiert, die Politikerin wegen der Affäre zivilrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Es bestehe der Verdacht, dass sie über ihren Ex-Ehemann, der in den Skandal verwickelt war, finanziellen Nutzen aus der Affäre gezogen habe. Mato betonte, ihr würden keine Straftaten zur Last gelegt.

www.rp-online.de 

Corrupção leva a demissão da ministra da Saúde espanhola

A ministra da Saúde espanhola, Ana Mato, demitiu-se, esta quarta-feira, na sequência de um alegado envolvimento num caso de corrupção.

Um juiz acusou a ministra de ter beneficiado com os negócios alegadamente ilegais do ex-marido, Jesús Sepulveda, ex-alcaide da localidade de Pozuelo de Alarcon, que estará envolvido no caso "Gürtel". Este caso envolve vários ex-dirigentes do Partido Popular.

Ainda assim, Ana Mato garante que esta decisão não implica que seja culpada ou que tenha qualquer tipo de "responsabilidade penal", diz o "El Pais".

A demissão serve assim para "não prejudicar o Governo, o seu presidente e o PP", disse ainda Ana Mato em comunicado.

www.jn.pt

Il ministro della Sanità spagnola, Ana Mato, si è dimessa oggi per il suo coinvolgimento nel caso Gurtel

Spagna, inchiesta corruzione PP. Si dimette il ministro della Sanità.

Oggi sono stati rinviati a giudizio 43 fra dirigenti del partito e imprenditori per uno scandalo di corruzione. Ana Mato non è stata incriminata ma si è dimessa per "non danneggiare il governo".

Continua a leggere www.rainews.it

Spain's health minister Ana Mato, resigns in kickback scandal

 

(Reuters) - Spain's Health Minister Ana Mato, whose former husband is linked to a wide-ranging corruption scandal involving Spain's ruling People's Party, said on Wednesday she had presented her resignation from the post.

Earlier, a Spanish investigating judge accused her of benefiting from a kickback scheme that has already damaged the party of Prime Minister Mariano Rajoy.

Mato said in a statement that the judge had not accused her of any crime and that the formal ruling issued by the court signaled that she had no knowledge of any crime that could have been committed.

www.reuters.com 

Grecia, niños discapacitados encerrados en jaulas de madera

Las malas condiciones del Centro llegaron por primera vez a oídos de las autoridades hace 5 años cuando un grupo de licenciados europeos pasó varios meses haciendo voluntariado.

En 2010, el testimonio de los voluntarios llegó a manos del defensor del pueblo para los derechos del niño en Grecia, que visitó el centro y publicó un informe condenatorio en el que resaltó "las condiciones de vida degradantes, la privación de cuidados y apoyo, el uso de sedantes, niños atados a sus camas.

Continúa leyendo www.bbc.co.uk

Greece, disabled children locked up in cages

Disabled people in Greece are often stigmatised and can struggle to get the support they need. Some disabled children who live in a state-run home are locked up in cages - staff say they want to improve conditions but money is short.

Continue reading  www.bbc.com
 

Bambini chiusi nelle gabbie in un istituto per disabili di Grecia

 A sei anni dalla prima denuncia davvero poco è cambiato nel centro per bambini disabili di Lechaina, in Grecia. Lo racconta in un lungo reportage la Bbc, che mostra come i 65 ragazzini, affetti da autismo o colpiti dalla sindrome di Down, continuino a rimanere chiusi in gabbie di legno, dentro cui trascorrono la maggior parte della giornata.

 A causa della crisi economica che da tempo affligge la Grecia, il Paese non ha i soldi per aumentare il personale e le sei operatrici (due per ogni piano) che lavorano nel centro sono costrette a chiudere i bambini nelle celle di legno per controllarli ed evitare che si facciano male.

Continua a leggere www.corriere.it

La Confederación Galega de Persoas con Discapacidade (Cogami) deja en el paro a 95 trabajadores discapacitados

La Confederación Galega de Persoas con Discapacidade (Cogami) deja en el paro a 95 trabajadores discapacitados, en su mayor número mujeres de más de 40 años y con cargas familiares.

El grupo Galega de Economía Social, dirigido por una ONG sin ánimo de lucro, la llamada Confederación Galega de Persoas con Discapacidade (Cogami), cobró en el último año y medio 1,043 millones de euros de la Consellería de Traballo e Benestar Social en ayudas para cubrir “el coste laboral de mantener centros especiales de empleo”. Un montante que incluye una subvención específica de 250.000 euros pagados a principios de este año, según datos de la Xunta, para reducir los números rojos de una de sus empresas más conocida, la Rede Galega de Kioscos (Regaki). Pero fue en vano. El grupo empresarial presentó concurso de acreedores por los 37 quioscos que gestiona en Galicia, la mayoría en lugares emblemáticos de A Coruña, Santiago y Pontevedra, y solicitó un expediente de regulación de empleo “extintivo” para liquidar su plantilla.

Continúa leyendo   www.elpais.com

Descubierta una cepa de poliomielitis resistente a la vacuna

Se ha identificado la causa de una grave epidemia de poliomielitis que azotó a la República del Congo en 2010. Los investigadores del IRD y sus colaboradores acaban de descubrir que se trata de una cepa de poliovirus resistente a la vacuna.

La epidemia alcanzó a 445 personas en Pointe-Noire, la capital económica del país, y causó la muerte a casi la mitad de los afectados. Este nuevo estudio, publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences , explica los motivos de esta sorprendente tasa de mortalidad, cuando la enfermedad está prácticamente erradicada en el mundo. Los científicos temen que surjan nuevos brotes para los que la vacuna resultaría poco efectiva.

Continúa leyendo  http://es.ird.fr

A vaccine-resistant polio strain discovered.

The cause of a serious epidemic of poliomyelitis that struck the Republic of the Congo in 2010 has been identified. It is a vaccine-resistant strain of polio that IRD researchers and their partners just discovered.

The epidemic affected 445 people in the city of Pointe-Noire, the economic capital of the country, killing almost half of them. The new study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences , explains this surprising mortality rate, even though the disease has almost been eradicated around the world. The researchers fear the emergence of other strains against which vaccines would have little effect.

Read more http://en.ird.fr

Il virus della poliomielite resistente alla vaccinazione.

Scienziati dell’Università di Bonn, assieme a colleghi del Gabon, hanno riscontrato che nell’epidemia di poliomielite del 2010 in Congo il ceppo virale era mutato e il virus era in grado di resistere al vaccino.

Il caso dell’epidemia in Congo del 2010 è stato particolare a causa dell’elevato tasso di mortalità e del numero di ammalati che sono rimasti paralizzati. Si parla di 209 vittime per 445 persone infettate, 390 nella sola città di Point Noire, con un tasso di mortalità del 47%.

Continua a leggere www.scienzainrete.it

Une souche de polio résistante au vaccin découverte.

La cause d'une grave épidémie de la poliomyélite, qui a frappé la République du Congo en 2010, a été identifiée. Il s’agit d’une souche de poliovirus résistante au vaccin, que viennent de découvrir des chercheurs de l’IRD et leurs partenaires.

L’épidémie a touché 445 personnes dans la ville de Pointe-Noire, la capitale économique du pays, tuant près de la moitié d'entre elles. La nouvelle étude, publiée dans Proceedings of the National Academy of Sciences , explique ce taux de mortalité surprenant, alors que la maladie est quasi-éradiquée dans le monde. Les scientifiques craignent l’émergence d’autres souches contre lesquelles le vaccin serait peu efficace.

Continuer la lecture www.ird.fr