24 jun. 2014

SAO PAULO - BRASIL. Virus de la polio en aguas residuales.

GINEBRA (Reuters) - El virus de la polio fue encontrado en muestras tomadas en aguas residuales cerca de Sao Paulo, una delas ciudades sede de la Copa Mundial de Fútbol, pero hasta ahora no se han reportado casos de la enfermedad en humanos, informó el lunes la Organización Mundial de la Salud (OMS).

La entidad agregó que el virus hallado en muestras tomadas en marzo en el Aeropuerto Internacional de Viracopos, y reportado por las autoridades brasileñas la semana pasada, es muy similar a una cepa que aisló recientemente en un caso en Guinea Ecuatorial.

"El virus ha sido detectado sólo en aguas residuales (...) A la fecha no se ha reportado ningún caso de polio", indicó la OMS en un comunicado.

La polio o poliomielitis invade el sistema nervioso y puede causar parálisis irreversible en horas. No existe cura para la enfermedad, aunque puede prevenirse con una vacuna.

La última campaña nacional de inmunización en Brasil fue llevada a cabo hace un año y la cobertura en el estado de SaoPaulo ha sido superior al 96 por ciento, señaló la agencia de Naciones Unidas, que agregó: "La elevada inmunidad parece haber evitado la transmisión".

La OMS evaluó que el riesgo de una propagación internacional mayor del virus de la polio desde Brasil es "muy bajo", mientras que el de Guinea Ecuatorial es "alto".

El último caso de polio en Brasil se produjo en 1989 y el continente americano fue declarado libre de transmisión extendida en 1991, según la agencia, que está liderando una campaña global para erradicar la enfermedad.

SAO PAULO - BRASIL . World Health Organization has found traces of the polio virus found in sewage samples.

The World Health Organization has found traces of the polio virus found in sewage samples near Sao Paulo, Brazil, one of the venues for the current World Cup soccer tournament. However, no human cases of the disease has been reported so far, officials said on Monday.

The virus discovered in Sao Paulo sewage collected in March at Viracopos International Airport, and reported by Brazilian health authorities last week, is a close match with a recent strain isolated in a case in Equatorial Guinea, the WHO said.

"Virus has been detected in the sewage only ... To date no case of paralytic polio has been reported," it said in a statement.

Polio invades the nervous system and can cause irreversible paralysis within hours. The virus lives in an infected person's throat and intestines, and it spreads through contact with feces or fluids of someone who's infected. There is no cure for the disease but it can be prevented by immunization.

Brazil's last national immunization campaign was conducted a year ago and coverage in Sao Paulo state has been higher than 95 percent, the WHO said, adding: "The high immunity appears to have prevented transmission."

The United Nations agency said it assessed the risk of further international spread of polio virus from Brazil as "very low", and from Equatorial Guinea as "high".

Brazil has been polio-free since 1989 and the Americas region was declared free of wild polio transmission in 1991, according to the WHO, which is spearheading a global campaign to eradicate polio.

SAO PAULO - BRASIL . Vírus da pólio é encontrado em amostra de esgoto.

GENEBRA (Reuters) - O vírus da pólio foi encontrado em amostra de esgoto perto de São Paulo, mas até o momento não foi registrado nenhum caso da doença em humanos, informou nesta segunda-feira a Organização Mundial da Saúde (OMS).

O vírus que foi encontrado em amostras coletadas em março no Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas (SP), é similar a uma cepa recentemente isolada de um caso na Guiné Equatorial, segundo a OMS.

"O vírus só foi detectado no esgoto... Até o momento nenhum caso de paralisia por pólio foi registrado", informou a entidade em um comunicado.

A poliomielite ataca o sistema nervoso e pode causar paralisia irreversível em questão de horas. Não há cura para a doença, que pode ser evitada com a vacinação.

A última campanha nacional de imunização contra a pólio no Brasil foi realizada há um ano, e a cobertura no Estado de São Paulo superou 95 por cento, assinalou a OMS, acrescentado: "A elevada imunidade parece ter evitado a transmissão."

A agência da ONU disse que o risco de o vírus da pólio encontrado no Brasil se espalhar internacionalmente é "muito baixo", e da Guiné Equatorial é "alto".

A pólio é considerada erradicada do Brasil desde 1989 e o continente americano foi declarado livre de pólio em 1991, de acordo com a OMS, que mantém uma campanha mundial para erradicar a doença.

SAO PAULO - BRASIL. L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha trovato tracce del virus della poliomielite.

L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha trovato tracce del virus della poliomielite trovati in campioni di acque reflue vicino a Sao Paulo, in Brasile, una delle sedi per il torneo di calcio Coppa del Mondo di corrente. Tuttavia, non casi umani della malattia sono stati segnalati finora, i funzionari hanno detto il Lunedi.

Il virus scoperto in Sao Paulo liquami raccolti marzo a Viracopos International Airport, e segnalato dalle autorità sanitarie brasiliane la scorsa settimana, è una partita stretta con una recente ceppo isolato in un caso in Guinea Equatoriale, l'OMS ha detto.

"Virus è stato rilevato solo nella depurazione ... Ad oggi nessun caso di polio paralitica è stata segnalata", si legge in un comunicato.

Polio invade il sistema nervoso e può causare paralisi irreversibile entro poche ore. Il virus vive in gola e intestino di una persona infetta e si diffonde attraverso il contatto con feci o fluidi di qualcuno che è stato infettato. Non c'è cura per la malattia, ma può essere prevenuta tramite l'immunizzazione.

Ultima campagna di immunizzazione nazionale del Brasile è stata condotta un anno fa e la copertura a Sao Paulo stato è stata superiore al 95 per cento, il WHO ha detto, aggiungendo: ". L'alta immunità sembra aver impedito la trasmissione"

L'agenzia delle Nazioni Unite ha detto che ha valutato il rischio di un'ulteriore diffusione internazionale del virus della polio dal Brasile come "molto basso", e dalla Guinea Equatoriale come "alta".

Il Brasile è stato libero dalla polio dal 1989 e la regione Americhe è stato dichiarato privo di trasmissione della polio selvaggio nel 1991, secondo l'OMS, che sta conducendo una campagna globale per l'eradicazione della polio.